Mein Aufstieg

Aus ScrubsWiki

Scrubs Folge
“Mein Aufstieg”
Folgennummmer	Staffel 5 Folge 1
Originaltitel	My Intern's Eyes
Gaststar(s)	-
Buch	Bill Lawrence
Regie	Bill Lawrence
US-Erstausstrahlung	03.01.2006
DE-Erstausstrahlung	27.01.2007
Folgen
← Vorherige	Nächste →
Mein Schokobär	Mein Sinn für Humor

Handlung

Es verändert sich viel im Sacred Heart. J.D. wohnt im Hotel, seit das Dach seiner neuen Wohnung eingestürzt ist, Elliot versucht sich in ihrem neuen Job einzuarbeiten und Turk und Carla versuchen ein Baby zu machen...
J.D. bekommt von Dr. Cox fünf "Man-Cards", von denen er J.D. jedesmal wieder eine abnimmt, wenn er etwas dummes tut oder sagt. Sobald J.D. keine Karten mehr hat, wird Cox ihn einfach ignorieren. Nach nur einer Minute ist J.D. schon seine erste Karte wieder los...
Turk lässt J.D. wieder bei sich wohnen, ohne dass Carla etwas davon weiß. Da Carla ihre Pille nichtmehr nimmt versteckt Turk diese in Muffins, von welchen J.D. natürlich einen isst und seine jährliche Urin Analyse positiv auf die Pille ausfällt, was dazu führt, dass Cox ihm eine weitere "Man-Card" abnimmt. Turk erzählt Carla schließlich doch, dass J.D. geheim bei ihnen wohnt, worauf Carla Turk, J.D. und Elliot ihre unfähigkeit weiter zu gehn im Leben vorwirft. Dies veranlasst J.D. Dr. Kelso ehrlich zu sagen, dass er einen Patienten absichtlich nicht richtig behandelt hat, weil dieser eine Organtransplantation benötigt und Elliot gibt Dr. Kelso gegenüber zu, dass sie garnichtmehr im Sakred Heart arbeitet, sondern nur hier war um Medizinisches Zeug zu klauen. Turk gibt gegenüber Carla zu, dass er noch sehr ängstlich ist und sich nicht sicher ist, ob er bereit ist Vater zu werden.

Übersetzungsfehler:

Orginal

Elliot: "I'm a little sick of the Turks" (gemeint ist das verliebt sein von Carla und Turk)
Omah: "excuse me?"
Elliot: "Oh, not you Omah, I love your people. Talking about their Lovi Dovi crap"

Übersetzung

Elliot: "Da werd ich doch glatt zur Hindu"
Omah: "wie bitte?"
Elliot: "Das war nicht abwertend gemeint, ich liebe Indien. 
In diesen Bollywood-Streifen würde nie so rumgeknutscht werden"

Quoten

	Insgesamt	Zielgruppe
Zuschauer	0,78 Mio.	0,64 Mio.
Marktanteile	5,6 %	11,6 %